미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 자막 전체 압축파일 입니다. 

기존에 수정한 부분에서, 

다시 처음부터 끝까지 다시 돌려보면서 검수했습니다. 

01화가 수정한 부분이 제일 많았고, 높은 회차로 가면 갈수록 수정된 부분이 덜했습니다.

영상에서 나오는 프랑스어 욕설은,

영어 자막 외의 다른 언어 자막에서도 나오지 않아서...

이번에 검수를 다시 하면서, 음성번역을 이용해 욕설의 진짜 어휘를 찾아냈습니다.

이미 보신분들은 최소한 01~03화 정도는 다시 보시는게 좋을듯 합니다. 

번역 퀄리티에 아쉬운 부분이 있을지는 모르지만..

이번 배포판으로 보시면...

행여나 내용을 오해할 부분은 확실히 없으리라 생각합니다.

물론 혹시나 문제가 있다면 피드백 부탁드리겠습니다.

즐감하시고  

즐거운 설 연휴 되세요.

================================= 

01화 :  

자막버전 1.5

최초배포 : 2024.01.11 / 수정배포 : 2024.02.10

02화 : 

자막버전 1.7

최초배포 : 2024.01.14 / 수정배포 : 2024.02.10

03화 : 

자막버전 1.5

최초배포 : 2024.01.17 /수정배포 : 2024.02.10

04화 : 

자막버전 1.4

최초배포 : 2024.01.20 / 수정배포 : 2024.02.10

05화 : 

자막버전 1.6

최초배포 : 2024.01.26 / 수정배포 : 2024.02.10

06화 : 

자막버전 1.3

최초배포 : 2024.01.30 / 수정배포 : 2024.02.10

07화 : 

자막버전 1.4

최초배포 : 2024.02.01 / 수정배포 : 2024.02.10

08화 : 

자막버전 1.3

최초배포 : 2024.02.05 / 수정배포 : 2024.02.10

=================================