대망의 마지막 회차 번역이 끝났습니다.

제가 이걸 이렇게 까지 하는건 좀 부담이 있었지만

개인적으로는 SF를 다루는 입장에서 그럴만한 필요성이 있어서 작업을 했습니다.

번역을 하면서 그동안 가장 걱정이 됐던 점은,

제가 전 편을 다 번역한 후에 공개한게 아니고, 

저도 뒷부분의 스토리를 모르는 상태에서 한편씩 번역해서 올리다 보니..

혹시나 문맥에 맞지 않거나 잘못된 해석이 들어가지 않을까 하는 우려가 있었습니다.

그 부분에 있어서는 다행이 큰 문제는 없었지만..

딱 하나 문제가 있었는데,

스포일러가 될 수 있지만 설명드리자면..

대화 중에 아래와 같은 부분이 있는데..

'경로 변경 10시 45분' 

요 부분은 사실 

'경로 변경 10, 45'로 번역되어야 하는게 맞습니다.

보통은 시, 분으로 해석해도 무방하지만..

확실치 않은 상태에서 이걸 시, 분으로 번역하는게 맞나? 하는 우려가 있었습니다.

그래서 뒷편을 미리 보고, 

이게 의미하는게 뭔지 정확히 확인한 후에 번역하는게 어떨까 생각했는데..

그렇게 하면 저한테도 스포일러가 되어서 그러고 싶진 않았고..

이미 시, 분으로 번역해서 올린 회차가 있어서 계속 시,분으로 번역해서 올렸습니다.

그런데 이번 마지막 회차에서 모든 실마리가 풀리면서 정확한 의미가 밝혀졌습니다.

물론 스토리를 왜곡하는 정도의 문제는 아니었지만,

작업을 진행하면서 딱 한가지의 아쉬운 부분이 된 것 같습니다.

그리고 기존 번역에, 오타라던가 사소한 문제들은 그동안 간간히 수정해 놓았었는데..

모두 정리해서 한번에 다시 올려드리겠습니다.

개인적으로 상당히 재미있게 봤고, 

꽤 잘만든 드라마라고 생각해서 추천 드립니다.

이번화도 즐감하시고

즐거운 설 연휴 보내시기 바랍니다.

감사합니다.

* 자막버전 1.3으로 업데이트 했습니다.

===============================