드라마자막자료실
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 07화
미세스 데이비스 EP 07 (Mrs. Davis)
7화 번역입니다.
6화 업로드 이후에 이틀만에 올리네요.
이번화는 정말 난이도 있는 번역이였습니다.
타이트하게 작업해서 머리가 띵하네요.
번역에 주석도 몇몇 달아놨습니다.
이제 대망의 마지막 한편만 남았네요.
하지만 아직 스토리 상의 비밀은 다 풀리지 않았습니다.
정말 대사 하나 하나를 곱씹으면서
드라마를 전부 소화한 것 같네요.
이번화도 즐감하세요~
* 자막버전 1.4로 업데이트 했습니다.
===============================
자막 버전 : 1.4
제작자 : Cherry
최초배포 : 2024.02.01 / 수정배포 : 2024.02.10
자막버전 : 1.4 (2024.02.10)
- 오타 수정
- 맞춤법 전체 수정
자막버전 : 1.3 (2024.02.09)
- 오역 수정
- 번역 개선
- 싱크 수정
자막버전 : 1.2 (2024.02.07)
- 번역 개선
- 싱크 수정
자막버전 : 1.1 (2024.02.02)
- 싱크 수정
- 문장 간소화 및 높임법 수정
- 오역 수정
- 오해가 발생할만한 번역 수정.
===============================
미세스 데이비스, Mrs. Davis, 인공지능, AI, 성배
-->
추카추카 5 Lucky Point!
다시 받아주세요.