드라마자막자료실
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 04화
미세스 데이비스 EP 04 (Mrs. Davis)
4화 번역입니다.
번역 분량은 3화보다 더 많았는데, 3화 보다는 좀 일찍 끝냈습니다.
약간의 미스가 섞여있는 영자막의 문제는..
포르투갈어나 스페인어 자막을 함께 이용해서 수월하게 해결된 부분도 있습니다.
정말 끝까지 떡밥을 끌고가는 드라마입니다.
보시다가 혹시나 번역에 문제가 있는 부분이 발견되거나
개선점이 있다면 언제든 피드백 남겨주시면 감사하겠습니다.
즐감하세요.
* 자막 버전 1.4로 업데이트 했습니다.
===============================
자막 버전 : 1.4
제작자 : Cherry
최초배포 : 2024.01.20 / 수정배포 : 2024.02.10
자막버전 1.3 (2024.02.10)
- 오타 수정
- 맞춤법 전체 수정
자막버전 1.3 (2024.02.10)
- 번역 개선
- 오타 수정
- 싱크 조정
자막버전 1.2 (2024.02.08)
- 번역 개선
- 오타 수정
- 싱크 전체 조정
자막버전 1.1 (2024.02.06)
- 오역 수정
- 번역 개선
- 싱크 조정
===============================
미세스 데이비스, Mrs. Davis, 인공지능, AI, 성배
-->
Comments
21 LeBois
신고
고맙습니다
2 lity
신고
고맙습니다!
21 맥꼴골
신고
감사합니다
2 lity
신고
감사합니다~
16 블랑코
신고
감사합니다.
2 lity
신고
감사합니다~
S dreammaker
신고
감사드립니다.
2 lity
신고
감사합니다!
14 다크브라운
신고
감사합니다~
4 닥터김
신고
감사합니다.~ ^^
- 1
- 2