이번화는 문장이 매우 많고, 시간이 가장 많이 걸렸네요.

그동안 번역 작업은, 의역을 하되 가급적이면 생략 없이 

문장의 의미를 최대한 정확하게 전달할 수 있는 방식으로 번역했습니다.

이번화도 같은 방식으로 번역했고...

거의 1시간 30분짜리 영화 한편 번역한 분량 같네요.

영자막 번역을 하면서 느끼는 건, 

이런 공식 영자막도, 실제 배우가 대화하는 단어가 생략되어 있거나, 또는 약간 잘못된 단어로 적혀있는걸 종종 보게되는데..

공식자막이 맞나 하는 생각이 들기도 합니다. 

그런 부분은 최대한 배우가 말하는 음성을 듣고 번역했습니다.

나머지 자막도 시간 되는대로 번역해서 올리겠습니다.

재미있게 감상해주세요.

* 자막버전 1.5로 업데이트 했습니다.

===============================