E240"님이 만들어주신 한글 자막, 영문자막으로 통합자막(한영) 및 통자막(한영)을 만들었습니다.

제일 위에 있는 링크가 "E240"님의 시즌3, 1~6화의 한, 영 자막입니다. ^^

PC에서는 통합자막은 언어를 따로 선택도 되고 같이 재생도 되지만 

TV에서는 한가지 밖에는 선택할 수가 없어서 통자막 (하나의 자막)으로 한, 영을 묶어 놓은 겁니다.

특히 다큐의 경우는 그 웅장한 스케일을 맛보려면 그래도 큰 화면에서 보는게 좋을 것 같아 만들어 보았습니다. 

물론 심하면 자막이 4줄까지도 나타나기는 하지만 영어도 배울겸 같이 보면 좋겠지요.

일부 종료싱크가 없던지 아니면 여러개의 종료싱크가 있으면 통자막을 만들 수가 없어서 일부 수정하였습니다.

자동으로 종료싱크라던지 이중의 겹쳐있는 종료싱크는 자동으로 (CLIPPER) 수정합니다.

 참고로 이번 "살아있는 지구" 의 화질이 그동안의 BBC Document 의 화질보다 상당히 떨어짐을 느껴서 

그래도 화질이 좋은 2160p의 영문 자막을 추출한 다음 작업을 하게 되었습니다.

물론 TV 의 종류에 따라 2160p HEVC 영상이 재생이 안 될수도 있으니 이때에는 1080p 를 이용하시면 되겠습니다.

  참고로 본 작업에 사용된 프로그램은 

    1) AcroEdit 0.9.27.124 이며 (다른 버전은 제가 쓰기에는 좀 않되는 부분이 있으며

       특히 매크로 만들어서 사용하기 아주 좋는 text editor입니다.)

    2) 한, 영 자막에서 시작 싱크가 200ms 이상 차이가 나는 부분은 "자막 한방에"를  이용 200ms 이하로 수동으로 맞춥니다.)

       "자막 한방에" 프로그램이 금년 6월 win10 업데이트 후에는 아예 안 돌아갑니다. 그래서 win7의 다른 컴을 이용하고 있습니다.

       혹시나 "자막 한방에" 를 win10에서 사용할 수 있는 방법을 알고 계신 회원님이 계시면 도움을 주셨으면 합니다.

    3) 합치고 칼싱크 작업은 Dos 용 Clipper (프로그램을 자기가 원하는 대로 만들어서 사용 가능합니다.) 

# 영문자막과 한글자막은 칼싱크입니다. #

좀 더 자세한 통자막 만드는 방법은 다음의 링크에서 확인 바랍니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=21368