드라마자막자료실
Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 14화 한글자막 (터키드라마)
Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 14화 한글자막 입니다~
영상은 유투브에서 받고, 터키어 자막은 드라마 제작사 홈페이지에서 받아서 작업했습니다.
5초의 싱크가 맞자 않아, 제가 맞췄습니다. 영상다운로드 하는 프로그램에 따라 다른건지 그건 잘 모르겠습니다.
다른 자막이 아니냐는 분이 있어서, 제가 보는 화면을 캡쳐해서 올립니다.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLFnn1C5aaJ8bJQApinNe1dBLuSXtNr63D
Sen Çal Kapımı, 센 찰 카프므, 내 문을 두드려, 터키드라마
Author
- +14 04.15 Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 31 ~ 35화 한글자막 (터키드라마)
- +14 02.26 Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려28 ~ 30화 한글자막 (터키드라마)
- +14 01.29 Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 23~27화 한글자막 (터키드라마)
- +11 01.11 Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 19~22화 한글자막 (터키드라마)
- +15 12.28 Sen Çal Kapımı 센 찰 카프므 / 내 문을 두드려 17화, 18화 한글자막 (터키드라마)
-->
고생 많으시겠어요
자막은 드라마 제작사 홈페이지에서 다운받았기 때문에 5초의 싱크가 안맞아서, 제가 맞췄습니다.
해당 드라마의 자막은 맞습니다. 방금도 확인했습니다. 어떤 문제가 있는지 좀더 설명해주시면 감사하겠습니다.
두바님이 링크해준 유투브영상은 보니까 2개시리즈를 합친 영상같습니다
그래서 1화는 맞았지만 1화 끊긴 그 뒤가 2화가 되겠네요
유튜브영상 2화가 두바님기준으로 3화 자막이 될듯합니다
그래서 막상 자막과 영상을 보니 싱크가 문제가 아니라 전혀 영상과 달라서 댓글을 남겼던겁니다
유투브영상을 링크해주셨기에 저는 그 영상을 기준으로 자막이 맞는줄알았습니다
결론은 유튜브영상으로 볼려면 올려주신 자막으로 노가다를 해야 하겠군요 ㅎㅎ
별개 에피소드 링크를 다시 걸어 두었습니다.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLFnn1C5aaJ8bJQApinNe1dBLuSXtNr63D
노가다 안하셔도 됩니다. 즐감하세요.~~~~