드라마자막자료실
살아있는 지구 III (BBC.Planet Earth III, 2023).E08.영웅들(Heroes)
176 Planet Earth III S01E08 Heroes 1080p IP WEB-DL H264 AAC2.0 SNAKE.ko.srt (59.8K) 2023.12.13
자막보기20 Planet Earth III S01E08 Heroes 1080p IP WEB-DL H264 AAC2.0 SNAKE.en.srt (51.1K) 2023.12.13
자막보기188 Planet.Earth.III.S01E08.Heroes.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-NTb.ko.srt (59.8K) 2023.12.13
자막보기23 Planet.Earth.III.S01E08.Heroes.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-NTb.en.srt (51.1K) 2023.12.13
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 시즌 : 시즌3 | 회수 : 8화() | FPS : 25
살아있는 지구 III의 마지막 에피소드입니다.
마지막은 동물보다는 인간 영웅들의 이야기라서 대사가 많았지만, 전해주는 메시지가 묵직해서 공감하면서 번역할 수 있었습니다.
유래가 없는 더운 겨울을 보내고 있는 지금, 기후변화를 막아야 한다는 내용에 공감하면서 번역을 마치겠습니다^^
-->
감사합니다.^^*
특히나 BBC 다큐에 나오는 수많은 생물들의 이름이 엄청 까다로운데도
이렇게 번역을 해주셨으니 더욱 감사드립니다.
그 많은 생소한 동생물들의 명칭을 하나 하나 찾아가며 작업하는 모습이 그려집니다
수고에 감사드립니다
평소 다큐를 넘 좋아하는데 오랜만에 볼만한게 나왔으나 자막 걱정을 하던차에
호기심님께서 올려주신 자막덕에 너무 잘 보게되네요.
저도 다큐를 좋아해서 열심히 번역했지만, 하고 나서 보다 보면 아쉬운 부분들이 눈에 띄어서 수정본을 정리해서 다시 올릴까 생각 중입니다.