통합자막에 "-->" 가 들어있어서 수정하였습니다..^^

"쥰옹"님이 만들어주신 한글 자막으로 통합자막(한영) 및 통자막(한영)을 만들었습니다.

제일 위에 있는 링크가 쥰옹님의 시즌3, 1화의 한글자막입니다. ^^

통합자막의 경우는 PC에서는 언어를 따로 선택도 되고 같이 재생도 되지만 

TV에서는 한가지 밖에는 선택할 수가 없어서 통자막 (하나의 자막)으로 한, 영을 묶어 놓은 겁니다.

특히 다큐의 경우는 그 웅장한 스케일을 맛보려면 그래도 큰 화면에서 보는게 좋을 것 같아 만들어 보았습니다. 

물론 심하면 자막이 4줄까지도 나타나기는 하지만 영어도 배울겸 같이 보면 좋겠지요.

그리고 영문의 경우 mkv파일이라 내부 자막을 추출해서 보니

70% 이상 종료싱크가 없이 만들어져 있어서 다음의 시작싱크에서 -10 ms 하여 종료싱크를 만들어 놓은다음 

싱크를 맞추는 작업을 하였습니다.

 참고로 이번 "살아있는 지구" 의 화질이 그동안의 BBC Document 의 화질보다 상당히 떨어짐을 느껴서

그래도 화질이 좋은 2160p의 영문 자막을 추출한 다음 작업을 하게 되었습니다.

물론 TV 의 종류에 따라 2160p HEVC 영상이 재생이 안 될수도 있으니 이때에는 1080p 를 이용하시면 되겠습니다.

# 영문자막과 한글자막은 칼싱크입니다. #

참고로 통자막 만드는 방법을 다음의 링크에 기술해 놓았읍니다.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=21368