첫번째: 시리즈 전체의 오역 수정

"You're making me look bad."

자신의 체면을 생각해달라는 번역은 오역

병사에게 착한 척을 하면서 자신만 나쁜 사람으로 만들지 말라는 번역이 옳다

물론 본래의 오역이 큰 오류는 아니지만

지휘관의 역할을 하는 소벨과 윈터스의 관계를 더 명료하게 드러내줄 수 있다.

이 장면은 우리의 명사수 쉬프티가

소벨의 입장도 고려해주는 대사인데

이상하게 비판에 동조하는 식으로 오역이 돼있음

정확한 번역으로 수정 후.

고작 한번 실수한거 가지고 왜들 그러냐는 본래의 의미를 전달했다

암튼 넘나 순둥이인 쉬프티

위 예시 외에도 사소한 오역도 지나치지 않고 모두 수정해주었다.

두번째: 좀 더 정확한 의역

번역자도 못 알아들어서 전부 의역을 한 것도 모자라

씹상남자스런 런던의 코크니 억양을

유순한 표준말로 의역하는 것은 올바르지 않다

토미 = 영국군

보슈 = 유럽인들의 독일인 멸칭

"..for you lads actually, you can get your mince pies on some of this jerry clover!"

you lads - 너희들 - 너거들

mince pies - 눈여겨 보다 - 디다보다

jerry - 영국군의 독일군 별명 - 제리

clover - 옷가지, 차림새 - 꼬라지

경상도 사투리로 바꾸니 음색도 비슷하고

먼 소린지 못 알아먹는 미국인의 심정을 더 잘 표현할 수 있었다.

나는 경상도 사람이 아니라서 사투리에 오류가 있었는데

자막갤 경상도 출신에게 검수받아 수정했다

원래 대사는 이렇게 건조한 대사가 아니다.

이 외에도 미세한 뉘앙스 차이와

언어유희 등도 본래의 의도와 가장 유사하게 전달이 되도록 의역해주었다.

세번째: 상호 존대, 계급, 압존법 수정