카이란 님의 자막을 선호해서 우선 카이란 님의 자막을 전체 싱크 수정하였고

오즈키 님의 자막 중 ASS 분량(1, 13~25화)만 싱크를 맞췄습니다. 그래도 ASS는 귀중하니까요.(맑은 고딕과 아시아 폰트가 설치된 환경에서 감상하시기를 추천합니다. 물론, 윈도 비스타 이상의 환경에서 맑은 고딕은 포함돼 있으니 별도 설치가 요구되지 않을겁니다. 아시아 폰트만 폰트통으로 설치하시면 됩니다.)

다가올 시즌2가 기다려지네요. 시즌 2는 ASS로 첨부터 끝까지 감상할 수 있을듯...

23/11/17(Fansub by kairan) : 1화 수정, 13/14화 엔딩 추가, 기타 수정