파라마운트 시리즈 옐로우스톤의 프리퀄입니다.

주연 해리슨 포드 헬렌 미렌

각본 테일러 셰리던

자막형식 SRT

자막 프레임워크 1화 23.976 나머지는 24입니다.

주말에 업로드하기전에 프레임워크 일괄통합하는 과정에서 전체 싱크가 틀어진 것 같습니다.

누락된 에피소드와 싱크 조정을 거쳐 보완하여 다시 업로드합니다.

주말에 기대하셨다가 실망하신 분들께 죄송하네요.

번역이 완벽하게 다듬어지진 않았지만

저처럼 한글 자막을 기다리시는 분들이 많을 것 같아 우선 올립니다.

자막에 문제가 있으면 언제든 알려주세요.

제작은 처음이라 모든 것이 어설프네요.

번역 의뢰나 문의 받습니다.

***추가사항 : 코난도일님께서 감사하게도 초고화질 영상에 맞춰 싱크 작업을 하고 저에게 공유해주셨어요. 여기에 같이 올려두겠습니다. 감사드립니다 코난도일님!!!

*** 추가사항 2; 2160 화질 자막을 뒤늦게 확인해봤는데, 제가 본 바로는 싱크가 많이 틀어져 있는데, 싱크가 안맞아서 불편하다는 댓글은 안보이네요. 제 자막 에디터 프로그램이 문제일까요?

"1923 한글자막.zip" 자막은 자막 파일명과 동일한 영상을 사용하실 경우에 이상없으실테니 다들 참고하시고 불편없으시길 바랍니다.