독일 드라마 바빌론 베를린(Babylon Berlin) 시즌 1 한글 자막입니다.

리스트에도 없고 자료실에도 안 올라 와 있어서 올립니다.

혹시라도 문제가 있다면 운영진께선 삭제하셔도 좋습니다.

코로나 시국 장기화로 인해 집에 있는 시간이 많아서 집에 있는 틈틈이 한글 자막을 직접 만들어 봤습니다.

독일 드라마라서 영어자막을 가지고 번역했으며 작업하다가 아무리 봐도 이해가 안가는 부분은 독어자막도 참조했습니다 (독->영 구글번역 도움)

극 중에 나오는 수많은 독일어 인명, 지명은 다행히 제가 고등학교때 제2외국어로 독일어를 공부한 적이 있는데 문법은 지금 다 잊어버렸지만

읽는 법은 다행히 생생히 기억하고 있어서 아마 거의 틀리는 부분은 없을겁니다.

자막툴: 

오래전에 CCMP라는 자막툴을 사용했던 적이 있어서 그걸 사용하려고 했더니만 너무 오래 돼서 작동도 안되더군요;;

그래서 뭘로 할까 고민하다가 많은 분들이 여기서 쓰시는 Subtitle Edit 를 한번 써봤는데 정말 좋더군요.

작품에 대하여:

바빌론 베를린(Babylon Berlin)은 현재 시즌3까지 나와 있습니다.

시즌1은 총 8개의 에피소드로 이뤄져 있구요. 

국내 넷플릭스에는 아직 올라오지 않은 작품이라서 한글 자막이 존재하지 않는걸로 압니다.

제1차 세계대전 직후 독일의 극도로 혼란한 상황을 잘 그려낸 작품이죠.

내용이 매우 탄탄하고 배우들의 연기도 흠잡을데 없습니다

개인적으로 제가 본 독일 드라마들 중 넘버1 에 드는 시리즈라고 생각합니다.

제가 이 시리즈를 너무 좋아해서 원작(물론 영어번역본이죠^^)을 구해서 읽었는데

원작과 드라마는 내용이 약간 다르더군요. 

드라마가 몇배는 더 재밌었습니다.

드라마에 핵심이 되는 남녀 주인공이 나오는데

게레온 라트 형사(볼커 부르흐 배우)와 샤를로테 리터(리프 리자 프리스 배우) 두 사람이 연기도 잘하고 정말 매력적입니다.

자세한 내용은 영화 관련 사이트를 찾아 보시면 도움이 될것 같습니다.

유튜브에도 관련 정보가 많이 있구요.

제가 허접하게 만든 자막이지만 그래도 열심히 만든 점 이해해 주시고 보시면 좋겠습니다^^ 

PS: 

바빌론 베를린(Babylon Berlin)은 매우 개방적인 컬쳐를 가지고 있는 독일에서 만든 드라마이므로 내용도 굉장히 개방적(?)입니다. 

게다가 드라마 배경이 사회 전체적으로 극도로 문란했던 1920년대 독일 사회를 배경으로 하고 있습니다.

이점 감안해서 보시길 권해 드립니다. 

(엄마 아빠 누나 동생 온가족들과 모여서 보시면 안돼요 ㄷㄷ)

PS2: 

어제 글 올리고 오늘 오후에 들어와 보니 많은 분들께서 댓글을 많이 올려 주셨네요.

댓글 올려주신 분들께 감사 인사를 드려야 하는데 일일이 대댓글 못달아 드려서 죄송합니다.

허접하게 만든 자막인데 이렇게 좋은 반응을 보여주실 줄은 생각도 못하고 있었습니다.

제가 개인적으로 워낙 이 작품을 좋아해서 시간가는줄도 모르고 몰입해서 만들었거든요.

올리고 나서 다시 확인해 보니 오탈자도 많고...아쉬운점이 한두가지가 아니네요

시즌2, 시즌3도 계속 이어서 만들어 보려고 하는데 아무래도 시간 좀 걸리겠죠?

다시한번 모든 분들께 감사드릴께요.

게레온 라트 형사(볼커 부르흐 배우)




샤를로테 리터 (리프 리자 프리스 배우)