기다리신 분들도 있으시겠죠...?

비인기 영드라서 수요가 적은 건 알지만 친구가 보고 싶다고 해서 시즌2 자막을 만들다 보니 저도 궁금해져서 결국 시즌3 자막 번역을 하게됐습니다.

짬짬이 하느라 한 달도 넘게 걸렸네요.

전체 번역 마치고 일관성 검사하며 한 번 더 봐야하는데 그럴 여력은 없고... 해서... 그냥 마무리합니다.

감상하시는 데에 무리는 없을 것 같고 혹시 오역을 발견하시면 댓글로 알려주세요. 

시즌2와 마찬가지로 파일은 서브신에 올렸습니다.

https://subscene.com/subtitles/a-discovery-of-witches-third-season/korean/2740511 

추가: 

뱀파이어들의 '부모'가 낳아준 부모가 아니고 물어서 뱀파이어 만든 부모라 보통은 부모도 이름으로 부르고 관계를 강조하고 싶을 때만 아버지 어머니 아들... 뭐 이러는 게 대화 중 한국어 습관에 맞지 않는다 싶을 땐 이름 대신 호칭으로 번역했습니다. 호칭이 오락가락하네 싶으신 느낌이 드시면... 대충 감안하고 보시는 걸로...

싱크는 A Discovery of Witches.S03E00.1080p.HGO.WEB-DL.x264-Pipi.mkv...파일들에 맞습니다