미드겔 -_-a님

아무래도 올렸다가는 욕만 먹을 것 같아서 안 올리려고 했는데, 그래도 올리고 욕먹으면 영어실력에 좀 보탬이 될까하고 해봤어

대충은 했는데, 워낙 영어랑 안친해서 잘 모르는 부분은 그냥 넘어가기도 하고 대충 분위기 봐서 맘대로 집어넣고 그랬어 피드백 해주면 다음에는 참고할께

## 잘 이해가 안갔던 부분
You say this stuff grows around here?
아다마 함장이 전 대통령에게 뉴 카프리카에서 말할때 나왔던 건데, this stuff 가 뭘 말하는지 도저히 모르겠더라고 -_-;; 대충 했어

그 다음에는 술 마시면서 농담하는 건데
점점 나아질거라고 말하고선
'Cause then they come back to the locker room with a set of handcuffs and two straws! 라고 하면서 미친듯이 웃어. 근데 뭔 소릴 하는진 도저히 모르겠더라고 번역안하고 놔뒀어

카라가 리한테 디가 어디있냐고 물을때 리가...
She is packed it in, took off to pack
라고 하는데, 일과 끝내고 쉰다는 얘기같은데 확실친 않아 사전찾아보니까 pack it in 이 "일을 마쳤다" 이런거던데, 뒷부분은 도통...

그 다음에 이거
Lots of training, endless CAPS.
CAPS 가 뭐야? 군사용어 같은데 ;;

대충 이렇네. 나머지도 이상하겠지만, 그냥 그러려니 해줘


이번 화에 아테나가 너무 안나와서 짤방으로나마...ㅠ_ㅠ