<1111 흉>---------------------------------------------------------------------
생각보다 지루하고 재미없던걸..
슬랭같은거 영어실력 향상에 도움도 안되드라...
오피스 관련 물이나,, 일상생활 드라마 번역해야 내 영어실력에 도움이 될것 같아.
드라마도 집중이 안되서 긴장감도 하나도 없고

6시간넘게 걸렸네 ㅜㅜ;
자막에 내 메일주소 있으니까
뭐 욕할거 있으면 마음껏 해~ (제목은 이쁘게 해야 필터링 안돼)

되도록 자연스럽고 간단하고 상황에 맞게 해석했어!
내가 배운 사람이라서 초딩체도 안쓰고, 맞춤법도 잘 지켰어.
그동안 번역기로 자막 해석한 거 보면서 좌절 많이 했었는데
이번에 직접 한번 해보니까 뿌듯하다.

뭐 좋은 오피스 드라마 없나?
영어를 이렇게 눈빠지게 들여다 본적은 처음이야!

그리고 smi로 변환안했어. 귀찮아.
그냥 곰으로 드래그하면 보이니까 알아서 보던지~

자막은 여기하구,, 내가 맨날 구걸받아보던 큐빅자료실에만 올렸어.
니들 맘데로 배포해~ 대신 문구는 안빼줬으면 좋겠어~
그럼 잼나게 봐~


ps. 이번에 짤방 달았으니 찌질이 지랄마라!
-----------------------------------------------------------------------------
 
미드겔 펌