미드겔 무명씨님 자막

한 주 쉬는 바람에
10편 나오기전에 진도를 맞출 수 있었어, 10편은 11편 나오기 전에 가능하겠지만..
11편부터 내년까지는 다시 진도 맞추기 어렵겠어..
연말이라 할 일이 많아...뭐 10편 이후론 내년까지 쉴게..딴 횽이 하면 버로우 할거고

"카페 및 블로그에 퍼가는 조건: 짤방 및 아래 글 포함"

8분50초에서 9분까지 남녀가 서로 연락하는 부분 효과음땜에 뭔소린지 모르겠어..여자말은 OK, I can do , by the way..

<<드라마보기 전에 도움 될 것들>>

*blackberry
복분자, X파일로 번역하려다가 그냥 원문을 직역했어, 영 감이 안살지만 어쩌겠어, 환유로 쓰인 말

*I-9
Employment Eligibility Verification 고용자격증명, 미국내 고용주들이 근로자 고용시 작성해 비치해 놓아야 하는 이민국 양식


*Barry Manilow 배리 매닐로우
1974년에 발표한 'Barry Ⅱ'에서 빛을 보기 시작. 빌보드 차트 넘버 원까지 차지했다.
1976년에는 'This One's For You'를 발매하여 3백만 장 이상의 판매고를 올리면서 빌보드 차트에 또 한 번1위에 올려놓았고,
1978년에는 와 가 차트 상위권에 올라 그해 그래미상 최우수 남성 가수상을 수상하여 명실공히 정상급 엔터테이너로 부상하였다.



*Elliot Ness 엘리어트 네스
미 금주령 시대 갱단 보스 알 카포네가 온갖 범죄를 저지르면서도 경찰의 묵인 아래 막대한 돈을 모아 경찰이나 정치인들을 매수해 활계를 치자. FBI 안에서는 특수 조직을 만든다.
특수수사반을 조직한 네스 반장은, 강직한 성품의 경관들을 휘하에 모아서 갱들과의 싸움을 시작했다. 그와 부하들은 전혀 뇌물과는 거리가 멀었기에, 갱들은 그들을 가리켜 'The untouchables'이라고 부르기 시작했고 이것이 그들을 상징하는 말이 된다.


*Beautiful Mind 뷰티플 마인드
뷰티플 마인드는 21살 나이에 이른바 '내시균형이론'을 발표해 경제학의 역사를 바꾼 천재수학자 존 내시의 얘기를 다룬 영화다. 특히 내시가 31살의 나이에 정신분열증에 걸려 40여년간 고생하면서도 결국 1994년 노벨 경제학상을 받는 마지막 장면은 이 영화의 압권이다.


*James Ellroy 제임스 얼로이
부모의 이혼 후 편모슬하에서 살다 10세때 어머니의 살해사건이 발생, 이후 불량 청소년으로 경찰서를 오가는 불우한 시절을 보냈다
81년 <브라운의 진혼곡>으로 작가로 데뷔, 40년대 LA 미해결 실화 살인사건을 소재로 한 <블랙 다이어리>를 발표 세계적 명성을 얻는 작가가 되었다



*Heidi Fleiss 하이디 플라이스
헐리우드 마담뚜, 국제 사업가 등에 매춘부를 연결시키다 1997년부터 21개월의 수감 생활을 하게 된다


*The Insider 인사이더
  일단 영화 인사이더로 했는데..인사이더를 안 봤고, 아래 오브라이언 땜에 확신 못하겠어


*Pat O'brien 패트 오브라이언
모르겠어...영화 인사이더에 출연하거나 주요인물로 영화상 나온 이름은 아닌 듯 해
책이나 다른 종류의 창작자로 가정하고 뒤져봐도 '인사이더'랑 연결된 사람은 없었어..
가명인가? 모르겠어


* Mulholland drive 멀홀랜드 드라이브
LA시의 그 유명한 "Hollywood"글짜판이 붙어있는 언덕에서 베벌리힐스와 산타모니카해변까지 이어지는 도로

*Tape A, A유형
A형 행동 양식(의 사람) 《긴장하고 성급하며 경쟁적인 것이 특징;관상 동맥계의 심장병을 잘 일으킨다 함》

* 20/20 vision 정상시력
시력을 표시하는 단위는 각국마다 조금씩 다르며, 우리나라는 소수단위로,  미국의 경우는 분수단위로 나타냄
20/200 = (0.1수준), 20/100 = (0.2수준), 20/70 = (0.3수준), 20/50 = (0.4수준), 20/40 = (0.5수준)
20/30, 20/25, 20/20 = (1.0수준) 20/15, 20/13, 20/10 = (2.0수준) 등으로 표시

드라마에선 정상시력 의미로 쓰임