미드겔 조이사랑님 자막

얼은 아무도 안 만들어서 결국 내가 만들었네...

영상 뜬지 꽤 되서 다들 봤겠지만 나중에 볼 사람을 위해서 ㅎㅎ

전에 올린 영자막 번역해서 만든거고,

자막 만들기 진짜 힘들군...

처음으로 올려 보는 자막이니까 허접한 건 이해바라고,

나름 부족한 거 느껴서 그냥 미드갤 아무개 번역 이라고 써놨다

따로 주석 달까 생각도 했는데 작품 몰입 안 될까 봐 그냥 번역만 해서 올려



Fruit of the loom 은 미국 의류 상표,

중간에 프렌드 에피소드 공연 하는건 1-20 에피.

"head-choppin'-off-movie, where there could be only one"
목베기 영화는 하이랜더 시리즈, 옆에는 유명한 대사

Lance Armstrong은 7번 우승한 프랑스 자전거 선수? 고환암 걸렸다가 살았다는 군

암튼 재밌게 봐~