미드겔 펌
----------------------
얼마 전에 마스터즈 어브 호러 2시즌 영자막이 나왔어-shooter.cn에서. 4에피까지 네 개가 한꺼번에 올라왔더군. 1시즌에도 초반에 영자막이 조금 나오다가 말아서 2시즌 영자막은 아예 안나올 거라고 생각했거든. 그래서 부족한 실력에 딕테이션이랑 싱크까지 해서 자막을 만들었고. 근데 영자막이 나왔으니 가만 있을 수가 없네. 영자막이 안나왔다면 몰라도, 틀린 부분을 알고도 그대로 놔둘 수가 없군.

영자막은 슈터에서 나온 것에 몇줄 정도 빠진 부분 보충하고 철자 틀린 것 수정했어. 한글자막은 기존 자막에서 잘못 딕테된 부분과 오역을 바로 잡았고, 맞춤법도 교정을 봤어. squatter(부랑자, 남의 집을 불법으로 점거해서 사는 사람)를 squirrel로, hedge를 hat으로  듣고서 자막을 만들었으니 -_-;;. 거기다 맞춤법 틀린 것이 얼마나 많은지 얼굴이 확확 달아오르더군.

아직도 틀린 부분이 많겠지. 자막은 영어(en), 한글(kr), 통합(uni) 세 개를 묶어서 압축했어. 필요한 대로 활용하길. 피드백은 언제나 환영.

다른 에피들은 시간이 나는 대로 손을 대 볼 생각이야. 이 자막은 검색으로 찾아서 볼 사람을 위해서 올리는 보관용.

ps. 올초부터 미드갤에서 aaaa라는 닉을 써왔는데 Luca Brasi로 수정했어. 기존 닉은 혼동의 우려가 있는 것 같아서.