[한글] 배틀스타 켈럭티카 (Battlestar Galactica) 시즌3 7화 A Measure of Salvation

디시미드겔펌
--------------------------

쉴드는 하다가 진도가 너무 안나가고 하기 싫어서 버려두고
갑자기 무슨 생각이 들었던 건지
BSG가 너무 안나온다는 생각에
영자막을 그냥 집어들어벼렸어- _-;;
내일 귀국이라 짐싸야되는데
짐도 하나도 안싸고
이게 뭐하는 짓인지 모르겠다- _-;;;

이번화에 대한 나의 감상을 말하자면,,,
솔직히 되게 여러번 끌 수 있고 중요한 주제를
되게 엉성하게 처리해 버린거 같아서 너무 아쉬워.
완소 스타벅의 비중이 자꾸만 줄어들고
ㅂㄱㅂㄱ씬만 늘어나는 것도 좀 싫고...
다시좀 ㅎㄷㄷ 해지면 안되겠니?


나름대로 신경쓴다고 했는데..
모르겠어
내가 꾸준히 하던게 아니라서
배갈의 특유의 용어가 혹시 좀 어색할수도 있는데
호칭이든, 높임말이든
언제든지 이상한 부분이 있으면 피드백 해주시면 ㄳ하고~
수정해서 올릴 수 있도록 할게


참, 그리고 신경써서 들어줘야 할 부분은
32:18 ~ 32:25 부분 대통령과 함장과의 대화
stakes가 서로 상금같은 걸 놓고 경쟁하는 말의 경주라는데서
조금 의역을 해서 표현했어
나는 그런 뜻이라고 생각해서 하긴했는데..
잘못 된 건지도 모르겠다;;

또 중간에 뭐 당하다가 정신 못차리는고
종교에 관해 횡설수설하는 부분도 있는데
그부분도 어색할지도 몰라
한번 봐줘

어제 밤에 놀다들어와서 밤새워서 이거 하고는
아까 잠깐 잤더니...
졸려죽겠다 ㅠ


참, 쉴드 자막 기다리고 있는 횽아들 있으면
어디서 감수자 한명만 좀 구해다 주라- _-
진도 진짜 안나가- _-;;;

아, 글고 오늘 여러번 글 올리면서 생각했는데
번역 서브갤 있으면 진짜 좋겠드라
여기서 자꾸 물어보기 애매하고,
원하는 대답을 얻기가 쉬운게 아니드라고
습호가 되기도 쉽고...
서브갤 왜 안만들어주는걸까??


무튼 허접한 자막이지만 즐감해
그리고 가차없는 피드백은 필수!!
* 再會님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-11-29 13:02)