Mr Inbetween 시즌1 1화

드라마자막자료실

Mr Inbetween 시즌1 1화

d4d1950e0393fc266beb48fd5b6004ab_1627033017_6646.jpg



시즌1 1화 입니다.. 아까 3시에 시작해서 지금 마무리한 거라 검수 1차밖에 못했습니다 ㅠㅠ

왜 지금까지 자막이 없었는지 알거같네요.. 진짜 호주애들 속어부터 발음 뭉그러트리는거 까지.. 영자막도 캐치를 못하고 이상하게 깔려서 거의 3~4번씩 돌려가면서 발음 들으면서 수작업 했습니다 ㅠㅠ 그놈의 인사치례는 왜이리도 많은지.. 얘네 영어 특성상 직역하면 진짜 이상한것들 많아서 대부분 의역 처리 했습니다.


피드백 언제든지 환영하고 즐감하세용!



 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 10창인생  실버(2등급)
180 (18%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

4 조안나
감사합니다.
15 큐담
수고하셨습니다.
7 klaus1229
감사합니다
3 해는곧
너무 재밌게 봤습니다.
나머지 에피들도 기대가 됩니다.
자막 만들어주셔서 정말 감사합니다.
GIVE 100 MP 23 kuku
재미있게 잘 봤습니다. 고맙습니다.
12 칠중하
감사드립니다 ^^
7 ilvin
감사합니다.