드라마자막자료실
Mr Inbetween 시즌1 1화
시즌1 1화 입니다.. 아까 3시에 시작해서 지금 마무리한 거라 검수 1차밖에 못했습니다 ㅠㅠ
왜 지금까지 자막이 없었는지 알거같네요.. 진짜 호주애들 속어부터 발음 뭉그러트리는거 까지.. 영자막도 캐치를 못하고 이상하게 깔려서 거의 3~4번씩 돌려가면서 발음 들으면서 수작업 했습니다 ㅠㅠ 그놈의 인사치례는 왜이리도 많은지.. 얘네 영어 특성상 직역하면 진짜 이상한것들 많아서 대부분 의역 처리 했습니다.
피드백 언제든지 환영하고 즐감하세용!
-->
나머지 에피들도 기대가 됩니다.
자막 만들어주셔서 정말 감사합니다.