1. 형제인 존과 빌 중에 존이 형인 것으로 간주했습니다. 이전 에피소드들을 보니 둘의 상하관계를 정하고 갈만한 씬이 딱 한번 있었는데 그때를 놓쳤었네요.

2. 다들 아시겠지만 시반은 드류의 고모입니다. 1화에서 아직 인물 간 관계가 명확하게 밝혀지지 않았을 때 드류가 시반을 누나라고 부르는 걸로 무심코 옮겼던 것은 명백한 오류였습니다.

* 이전 자막은 위의 부분을 수정해 다시 올려뒀습니다. 이 외에 중요한 변화는 없으니 다시 받아보실 필요는 없습니다.

* 추가적으로 빌은 로리 남편의 미혼인 남동생인데, 그렇다고 로리가 빌을 도련님이라고 부르는 건 뭔가 웃기는 꼴이 될 것 같아 이름을 부르는 것으로 계속 처리하고 있습니다.

* 또, 메어의 어머니를 드류가 그냥 큰할머니라고 부르는 것은 드류가 많이 어리다는 걸 감안한 것입니다.