문득 든 생각인데,

식당이나 아는 여성분 등등 '아줌마'라는 호칭을 쓰기 뭐할 때

'이모' '이모님'이라고 부르잖아요?

전혀 혈연 관계가 아니어도요.

​

왜 '고모' '고모님'이라고는 안 하는 걸까요?

​

리디아 이모를 비롯해서

극 중 등장하는 Aunt들을 이모라고 번역할 때마다

대체할 수 있는 다른 호칭은 없을까 고민이 됩니다.

​

Aunt들은

잡혀온 여자들을 핸드메이드로 재탄생 시키는 교육 뿐만 아니라

그 이후로도 전반적으로 거의 모든 관리를 맡고 있는

보호자 노릇도 하는 셈인데,

그냥 아주머니라고 하자니 그 느낌이 안 살거든요.

​

그나마 핸드메이드들이 이모라고 부를 땐 낫습니다.

사령관들이 Aunt를 만나는 장면에서

이모라고 부르게 만들 때의 그 이질감이란...

하......

​