드라마자막자료실
(수정)아서 앤 조지 (<b>Arthur</b> & George, 2015)
줄리언 반스 원작 영국 드라마입니다.
셜록 홈즈의 원작자 아서 코난 도일의 이야기로, 1시즌 3화 구성입니다.
자막을 만들어본 건 처음인데, 정말 쉽지 않네요.
파일 형식이나 싱크 등 문제가 있을 시 말씀해주세요.
가능하다면 감상 등 남겨주시면 감사하겠습니다.
개인적인 질문이지만, 번역 일을 하고 싶은데 알아볼 만한 데가 있을까요?
경력이나 실력이 많이 모자라지만, 최근 부쩍 욕심이 생겨서 질문 드려봅니다.
2/21 파일 수정했습니다.
급한 일 때문에 여태 확인을 못했습니다... 정말 죄송합니다.
실례가 많았지만 모쪼록 잘 부탁드립니다. 댓글로 알려주신 분들 감사합니다.
-->
꾸뻑
추카추카 7 Lucky Point!
추카추카 6 Lucky Point!
추카추카 10 Lucky Point!
추카추카 13 Lucky Point!
1화 수정이 필요할듯 합니다 ㅎㅎ
추카추카 15 Lucky Point!
피드백이 전혀 없군요 ;;;
1화자막이 잘못됐는데 여전히 그대로네요
번역가들 대부분이 거의 프리랜서라고 알려져 있기도 하고요.
저는 흥미가 급 식어서 지금은 별 생각 않습니다만, 님은 잘 찾아보시길 바랍니다.
모든 길은 대부분 구하는 자에게 열린다니까요.^_^
초벌번역가 구하는 사이트에 상담 문의를 해보시는 것도 괜찮고요.
요새는 sns가 활발하니 인스타로 본인 이름을 알리시는 쪽도 좋을 것 같네요.
화이팅이요~! 참! 1화 자막 파일은 어찌 여는지 모르겠군요. 그럼~!^_^