드라마자막자료실
쉐임리스 US 시즌11 1화 (Shameless, 2011~) s11e01 This is Chicago
안녕하세요
쉐임리스 US 시즌 11의 첫 에피소드 입니다.
opensubtitles.org에 올라온 영어자막을 번역했는데,
영어자막도 같이 살려서 한영통합자막으로 올렸습니다.
유난히 대사도 많고, 과거 역사도 많이 나와서, 찾아볼 게 많아 시간이 꽤 걸렸네요.
보시면서 고칠 부분이 있다면 알려주세요.
Author
- +31 05.25 쉐임리스 US 시즌10 4화 (Shameless, 2011~2021) s10e04 A Little Gallagher Goes a Long Way
- +38 05.15 쉐임리스 US 시즌10 3화 (Shameless, 2011~2021) s10e03 Which America?
- +32 05.08 쉐임리스 US 시즌10 2화 (Shameless, 2011~2021) s10e02 Sleep Well My Prince For Tomorrow You Shall Be King
- +49 05.01 쉐임리스 US 시즌10 1화 (Shameless, 2011~2021) s10e01 We Few, We Lucky Few, We Band of Gallaghers!
- +51 04.17 쉐임리스 US 시즌11 12화 (Shameless, 2011~) s11e12 Father Frank Full of Grace
-->
올려주신 자막 릴은 AFG.avi 인데... 아마존 릴, (ION10.mp4, NTb.mkv) 에 맟읍니다. AFG.avi 와 아마존 릴은 프레임 속도가 똑같은 23.98 입니다.
그런데 SHOWTIME 로고가 AFG.avi 는 바로보이고 아마존 릴은 번쩍이는 섬광뒤에 SHOWTIME 로고가 보이는 차이 때문에. AFG.avi 릴이 조금 빨라요.
영상은 화질좋고 구하기좋은 아마존 릴로...
검색해서 아무거나 다운받다보니 그렇게 되었네요.
에피소드 2를 작업중인데 이건 보니까, showtime로고가 아예 없어요. 어디 릴인지 모르겠네요.
먼저 영상, https://rarbgprx.org/torrents.php 이사이트는 미국 드라마는 실시간 올라옵니다... 검색은 Shameless.US.S11 or Shameless.US.S11E01.
확장자가 avi 파일은 거의 올라오지 않고요... 릴은 WEB, HDtv, 확장자 mkv, mP4 파일 해상도 2160p 까지"
"현제 쉐임리스 시즌11 6화까지 아마존 릴만 올라와 있고요 다 프레임이 같읍니다 (ION10, NTb, GGEZ)" ION10 영상에는 영어자막이 포함되어 있읍니다. srt
자막, https://www.addic7ed.com/ 어기는 각나라 수정된 자막만 올라오는 사이트 입니다... srt
"Shameless.US.S11E01 이렇게 한편씩 검색 하시면 여러나라 자막이 뜨는데 영어 자막을 찿아 영상과 같은 릴을 다운합니다...
"영상에 자막이 포함되어 있어도 여기에서 받은자막으로 작업하세요."
e02부터 아마존 릴 기준으로 만들어 볼께요.