기존에 개인번역자막으로 웹릴맞춤자막 공유한적이 있는데 .....

​

이건 아마존 웹릴 정식자막을 기반으로 웹릴+블루릴 싹 맞추고 정리함

​

일일이 한편씩 확인하고 수동으로 맞춤...편집이나 합쳐진 영상이 꽤 있어서 말 그대로 개 노가다작업

​

​시즌 1-9까지

아마존 정식자막을 기준으로 모두 맞추었으며

아마존 자막이, 릴된 웹릴이나 블루릴과 편집순서나 이쪽 저쪽으로 많이 달라서

​

정식자막으로 있는건 다 맞추고 ...

정식 자막이 없는구간은 개인번역자막으로 채워놓았습니다

​

개인번역자막조차 없는 구간은 영어자막으로 채워놓은영상도 있으며

​

영어자막조차 없는 경우는 그냥 비워놨습니다 (그리 많지는 않습니다)

웹릴 기준 시즌 2 22화 와 시즌 3 18화경우 기존HDTV 영상 및 자막에 비해 많이 삭제된 릴이니 그냥 이 두편은 안맞추었습니다

굳이 삭제된 영상을 볼 이유가 없으므로 이 두 편은 버리시고 이건 블루릴로 구해서 보시길 바랍니다

안에 웹릴로 맞춘 자막(시즌1-4)과 블루릴 자막 (시즌 1-9)이 다 들어있습니다 (블루릴은 얼마전에 릴 됨)

혹시 실수로 인해 싱크가 많이 틀어지거나 잘못된 영상자막 있으시면 제보 부탁드립니다

참고로 몇 몇 회차가 웹릴과 블루릴 시간이 다릅니다

pass The.Office

무미건조한 사무용지 판매회사에서 독특한 캐릭터들이 벌이는 코믹 해프닝과 가슴 찡한 에피소드들을 다루는 시트콤

​