스타워즈 저항군 시즌1 11화 '비보'편 자막입니다.
슬픈 소식 뜻의 비보가 아닌, 그냥 고유 명사 Bibo입니다. 헷갈리지 마세요. ㅎㅎ
이번 편 뒤로 12화 사이에 Short Series가 12개 있습니다.
Short 자막 만들고 13화 'Dangerous Business'로 넘어갈거구요,
잠깐 에피소드 순서를 (공식) 살펴보자면,
잘 안보이시는 분들을 위해 텍스트로-
STAR WARS Resistance Season 1
(https://www.starwars.com/tv-shows/star-wars-resistance)
E01 - ?
E02 - The Recruit
E03 - The Triple Dark
E04 - Fuel for the Fire
E05 - The High Tower
E06 - The Children from Tehar
E07 - Signal from Sector Six
E08 - Synara's Score
E09 - The Platfrom Classic
E10 - Secrets and Holograms
E11 - Station Theta Black
E12 - Bibo
E13 - Shorts Collection (https://www.starwars.com/video/star-wars-resistance-shorts)
1 - The Search for Kaz
2 - Dart and Cover
3 - Neeku's Reward
4 - When Thieves Drop by
5 - Treasure Chest
6 - G-LN
7 - Bucket's Quest
8 - Unmotivated
9 - The Need for Speed
10 - Sixty Seconds to Destruction
11 - Buggle's Day Out
12 - The Rematch
E14 - Dangerous Business
E15 - The Doza Dilemma
E16 - The First Order Occupation
E17 - The New Trooper
E18 - The Core Problem
E19 - The Disappeared
E20 - Decent
E21 - No Escape : Part 1
E22 - No Escape : Part 2 (Finale)
이번 자막, Bibo 편 기준으로 Bibo 에피소드는 E12로 표기되어 있습니다.
그리고 Short Colleciton이 E13
그 뒤로 Dangerous Business가 E14로 되어있네요.
E1이 빠져있는 이유는, 공식 방영 시작전에 Short로 몇개 했던 것이 있었는데 그걸 E1로 반영해서
Episode Order를 작성한 것 같습니다.
하지만 굳이 그것까지 볼 필요는 없어서 번역은 안 하는데요,
공식 Order를 보면서 넘버링을 그렇게 할까 고민했었는데,
자막 파일의 Episode Numbering이 다르면 영상 파일과 달라서 너무 헷갈리실 것 같아
그건 건드리지 않으려고 합니다.
아무튼 순서가 이렇게 되니 참고하시고,
현재 파일명 기준 20화 'No Escape : Part 2'로 시즌1은 종결되었네요.
자막 작업을 13화까지인가 나왔을 때 부터 시작했으니,
차근 차근 하다보면 다 하겠죠 뭐 ㅎㅎ
이번 화 이야기를 잠깐 하면,
나중에 이번 화 소재를 이용하지 않는다면 뭐하러 넣었나 싶을 것 같은 이야기입니다.
퍼스트오더, 저항군과는 그닥.... 연결되는 스토리는 아니에요 ㅜㅜ (왜!!!)
그저 나중에 지금 에피소드 스토리를 버리지 않고 뭔가 중요한 전개의 소재로 활용했으면 하는.. .작은 바람입니다.
전 니쿠가 싫어요 ㅡㅡ 살아남는 것 자체가 신기한 캐릭터이지 않을까...;;;
그나마 카즈는 떠벌거리고 어리바리하면서도 스토리 전개에 중요한 역할들을 하는데, 니쿠는.................. 답이 없네요
클론전쟁은 말 할 필요도 없었고,
반란군도 캐릭터 활용 정말 잘 해줬었는데 이번 저항군은 주연에 가까운 조연으로 등장한 니쿠의 존재가... 저항군 시리즈 자체의 흥망을 가를지도 모르겠습니다. (니쿠 좋아하시는 분들께는 죄송합니다;;)
아무튼, 재미있게 보세요 ^^
p.s.
다음 이어지는 Short Collection 영상은 파일로 돌아다니지 않고,
유튜브에 있습니다. 자막과 같이 보려면 파일로 필요할텐데,
제가 받은 파일을 구글 드라이브로 링크 걸어서 받으실 수 있게 해드릴게요.
유튜브에도 올라온 건데 문제되지 않겠죠?
-->
구글드라이브로 공유해주신다니 그때 받아서 잘 보관해야겠어여 토렌트로는 구할수없는 영상이라니깐
몬가 더 희귀하고 뿌듯한 느낌일듯 ㅎㅎㅎㅎ 그뒤로 영상카운팅이나 이런건 올려주신 자막과 영상을 보고 맞는지 확인해서 소장해야겠네여
여튼 이런 디테일 아주좋습니다. 짱입니다요^^
PS
영상과 자막 올려주신글과 자막 쭉보니 쉽게 이해갔어여 이해감 굿굿굿
추카추카 21 Lucky Point!