매니아가 많은 영국 시트콤 아이티 크라우드의 시즌2 첫화입니다 

소위 "게이뮤지컬" 에피소드로 유명하지요

개인 감상용으로, 기존에 돌던 자막 싱크만 이용해서 전 대사 맞춤법, 띄어쓰기, 구어체 수정했습니다 

(즉, 베이스가 된 자막에서 그대로 남겨둔 부분은 없습니다)

귀로 듣고 번역한 파트가 많은데다가 영국식 발음이 어려워서 오역 많을 것으로 추측됩니다

'oh my God'이라는 대사는 뉘앙스상 구어체로 대체할 감탄사가 없어서 그냥 '오 마이 갓'으로 음독했습니다

작중 아일랜드식 영어를 쓰는 캐릭터의 대사는 편의상 (어설픈) 전라도 사투리로 대체했습니다