예고했던 대로 서프라이즈 자막을 들고 돌아왔습니다!

​

이번 여름 프로젝트는 The Good Fight 굿 파이트 인데요,

이전에 시즌 2 후반부와 3 초반부 자막을 제작했다가

아마존 프라임에서 서비스 한다기에 접었던 작품입니다.

그런데 딱 시즌 3까지만 나오고... 아마존이 일을 안 하더라고요...?

이젠 그 어디서도 안 나오겠지 싶어서 다시 이어 갑니다.

​

오랜만에 보니까 새삼

이 작품은 법정물의 탈을 쓴, 병맛 패러디물의 고급화를 지향하는구나 싶고요.

정말 끝까지... 병맛을 고수합니다.

끝에 예고편은 번역 안 했지만, 예고편 뒤에는 쿠키(?) 영상이 있어요.

​

되도록 주석은 안 달고 싶지만

이 드라마에서 미국 정치판 상황이 워낙 핵심이라 간단히 짚겠습니다.

​

시즌 4가 방영되었던 2020년 4월~5월에는

2016년 대선에서 당선되었던 트럼프(공화당)가 재임 중이었고요.

2020년 11월 대선에서 바이든(민주당)이 당선됩니다.

​

어차피 남의 나라 과거 정치사

머리 복잡하게 신경 쓸 필요 없다고 생각하여

가볍게~ 가 보겠습니다.

굳이 시즌3 복습 안 하고 보셔도 괜찮을 거예요.

​

​

이번 작품 역시 AMZN 릴로 작업하며

각종 문의와 상담은 비밀댓글로 남기시면 됩니다.

​

​