드라마자막자료실
미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 02화
미세스 데이비스 EP 02 (Mrs. Davis)
2화 번역 마무리 했습니다.
1화 번역 후에 나머지 번역은 계획이 없었는데..
안보면 안되는지라 2화도 번역을 하게됐습니다.
1화 자막 공개 후 3일 만이네요.
거의 하루를 잡아먹은 것 같습니다.
혹시 다른 분들도 도와주시면 좋겠지만..
우선은 저도 시간이 되는대로 나머지도 번역해서 올려보겠습니다.
자막 버전 1.7로 업데이트 했습니다.
===============================
자막 버전 : 1.7
제작자 : Cherry
최초배포 : 2024.01.14 / 최종배포 : 2024.02.10
자막 버전 : 1.6 (2024.02.10)
- 오타 수정
- 맞춤법 전체 수정
자막 버전 : 1.6 (2024.02.10)
- 오타 수정
- 싱크 조절
- 오역 수정
이어진 문장이 따로 따로 번역이 된 오류가 하나 발견되어 다음과 같이 수정했습니다.
글쎄, 그건 그냥 시간문제야. 전 세계의 빌어먹을 사람들이 그것이 시키는 대로 행동하기 전에,
=>
글쎄, 전 세계의 빌어먹을 사람들이 그것이 시키는 대로 행동하게 되는 건, 그냥 시간문제야.
자막 버전 : 1.4 (2024.02.08)
- 번역 개선
- 오타 수정
- 싱크 전체 조절
자막 버전 : 1.3 (2024.02.06)
- 오역 수정
첫 부분에 '당신'을 '엄마'로 잘못 번역 한 부분을 포함한 몇몇 오역 수정.
- 오타 및 문장 개선
- 싱크 조절
자막 버전 : 1.1 (2024.01.15)
- 일부 문장 수정 및 간소화.
- 싱크 조절
- 높임법 맞춤
===============================
미세스 데이비스, Mrs. Davis, 인공지능, AI, 성배
-->
죄송한데 릴 정보가 어떤건지 여쭤봐도 될까요?
아니면 어떤릴이든 다 맞는건지요?
WEB-DL / x265 HEVC / 10bit AC3 5.1 Silence 입니다.
총 파일 크기는 14.16GB 입니다