인간과 자연의 대결 (Man vs Wild) 방송 소개 :

베어 그릴스가 극한의 기후환경을 가진 지구 곳곳의 오지에 투입됩니다. 

오지를 벗어나 사람이 거주하는 마을까지 이동하며 생존하는 과정을 

보여주는 다큐 형식 프로그램입니다.

1. 자막 제작 배경

오지 자연에서 이동하는 방송 특성상 핸드헬드 카메라로 촬영하는 

분량이 대부분이며, 화면이 계속해서 흔들리기 때문에 60프레임으로 

재생해야 자연스럽고, 선명하게 감상할 수 있습니다.

구체적으로는 플루이드 모션이나 기타 프레임 보간 프로그램의 도움을

받아서 재생해야 자연스럽고 좋은 감상이 가능합니다.

현재 감상가능한 거의 모든 소스들을 제가 검토했지만, 감상에 적당한

최소한의 화질과 플루이드 모션을 만족하는 소스를 찾기 어려웠습니다. 

제가 능력이 부족하기도 했고, 소스들의 화질이 부실한 탓도 컸습니다.

그러던 중에 RARBG 쪽에서 릴한 파일들이 화질과 플루이드 모션, 둘 다 

적당히 만족시켜주는 것을 알게되어 그 파일들에 맞춰 자막 싱크를 

맞추는 작업을 진행했습니다.

기존의 여러 소스들을 검토해본 결과 1080p 영상 소스들도 많이 있었지만

눈이 만족할만한 프레임을 보여주는 소스를 확보하기 어려웠습니다.

그래서 720p 소스로 작업한 점 양해 바랍니다.

2. 번역 관련

저는 기존 한글 자막들을 릴에 맞게 싱크를 조정하고 약간의 보완만을 했습니다. 

방대한 분량이라 곳곳에 비어있는 부분이나 불완전한 부분이 많습니다. 양해바랍니다.

3. 영상 소스

시즌 1은 인도쪽 릴그룹인 mkvCinemas 에서 릴한 소스를 기반으로 작업하였고,

시즌 2 - 7은 RARBG 소스를 사용하였습니다. 

영상 소스에는 모두 영문자막이 포함되어 있습니다.

mkvCinemas 릴은 인도어 더빙이 포함된 2.audio 소스입니다.

S01E01.The.Rockies 는 소스가 불완전하여 다른릴에 싱크를 맞추었습니다 

이 소스들은 기존에 많이 퍼져있는 영상들에 비해서, 

3-5% 정도 분량이 편집, 삭제되어 영상 길이가 약간 짧습니다.

전세계적으로 많은 곳에서 방송되고, 다양한 버전이 있기 때문에

시즌 구분과 에피소드의 순서는 위키피디아에 나오는 방송 순서와

약간의 차이가 있습니다. 

4. 수정 보완

7 시즌까지 있는 방대한 분량이다보니, 곳곳에 부족한 부분이 많습니다만

감상에 크게 지장을 줄 정도는 아닐 겁니다. 

그러나 부족한 부분이 많기에 좀더 능력있는 자막 제작자분이 수정 보완해 

주신다면 감사하겠습니다. 저는 싱크 수정만 했기에 자막에 어떠한 권한도 없습니다.

5. 시즌 1부터 시작해서 7 시즌까지 순차적으로 올릴 예정입니다.