드디어 프레지어 시즌 1 마지막화 입니다


트리스탄과 이졸데는 유럽 전설을 소재로 한 바그너 오페라라고 하네요..



그리고, 'what's the magic word?' 라는 대사가 나오는데,

아이들이 무언가 부탁을 할 때, 'Please'를 붙이지 않는 것을

어른들이 예절을 가르치기 위해서, '부탁할 땐, 뭐라고 해야 한다고 했지?'

이런 의미로 하는 말인가 봅니다..그래서 대답은 당연히 'Please'가 되어야겠죠...




'Toast Sweat' 이라고 나오는데, 의미는 내용중에 나오는 대로,

뜨거운 토스트에서 증기가 나와서, 그릇 같은 곳에 맺힌 물방울을 말합니다

토스트 땀이라고 하면, 좀 이상해서, 그냥 토스트 물이라고 했습니다...그래도 이상하죠?


그리고, 'Cubby'가 있는데, 이것도 오두막과 옷장의 의미로 동시에 쓰입니다
주석에 달아놓긴 했습니다만..


시애틀 매리너스가 야구팀이라는 건, 다 아실테고..


이제 시즌 2로 넘어갑니다...^^