바빌론 베를린(Babylon Berlin) 시즌 4 한글자막입니다.

퇴근 후 집에서 틈틈이 시간을 내서 자막을 완성해 봤습니다.

독일 드라마의 영어 자막을 가지고 번역한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.

(처음엔 몰랐는데 번역하다 보니까 느낌이 영어자막이 AI 자막인 것 같더군요.)

나름 열심히 한다고 했지만 혹시라도 부정확한 번역이 있다면 넓은 양해 부탁드립니다.

이번 시즌4는 총 12부작으로 이루어져 있습니다. 

2022년에 나왔으니까 발표된지는 꽤 됐죠. 시즌5는 아직 발표 안 됐고요.

듣기론 시즌5는 올해(2024년) 연말 쯤 완성돼서 나온다고 합니다.

지난 시즌1~시즌3의 내용은 독일의 1929년의 혼란스러운 시기를 다룬 이야기였는데 이번 시즌4는 그로부터 1년을 건너 뛴 1931년을 무대로 하고 있습니다.

1931년이 되니 슬슬 아돌프 히틀러의 이름이 드라마 곳곳에 등장하기 시작하고 국가사회주의 독일 노동자당(NSDAP: 줄여서 '나치당')의 행동대장격인 '돌격대'가 출현해서 사회를 혼란스럽게 합니다.

아마도 시즌5 쯤 되면 나치의 세력이 더욱 커져서 히틀러가 본격적으로 그 모습을 드러내지 않을까 예상됩니다.

시즌5는 올해 말 쯤에 발표된다고 하니 벌써부터 기대가 되는군요.

시즌4도 지난 시즌과 변함없이 게레온 라트 형사(배우 볼커 브루흐)와 그의 단짝인 샤를로테 리터(배우 리프 리자 프리스)가 주연을 맡아 열연합니다.

요즘 날씨가 많이 덥습니다.

회원 여러분의 건강을 빕니다.

P.S: 2024년 6월 26일11:30 PM

정말 허접하게 만든 저의 자막에 댓글 달아 주셔서 감사합니다.
일일이 대댓글 달아 드리지 못해서 죄송하네요.
자막을 올려 놓고 나서 다시 플레이 해 보니 존댓말의 혼동, 날짜 표기 등의 실수가
있었네요.

Episode 4 에서 24분40초 경:

크로너 VS 슐츠 경기 날짜 자막을 1931년 1월 10일인데

10월 1일로 잘 못 표기

Episode 11 에서 11분53초 경:

알프레트의 부인인 헬가가 남편에게 평소 반말로 대화를 하는데

존댓말로 잘 못 표기

Episode 12 에서 37분43초 부터 일부구간:

복싱경기 아나운서의 자막을 기울임꼴로 표기하던 걸

보통자막으로 잘 못 표기

다음엔 더욱 꼼꼼하고 정교하게 살펴 본 다음 업로드하겠습니다.
다시한번 깊이 감사드립니다.  

바빌론 베를린 출연진