드디어 20화입니다..

이번엔 모르는 게 너무 많이 나오네요..

sweeps week; 검색해보니, 무슨 시청율이 많이 나오는

불륜같은 자극적인 소재의 방송을 말하는 모양인데...확실히 뭘 뜻하는지 모르겠습니다

무슨 연어 요리 이름도 나왔는데, 검색 안되고...

제목에 알파 로메오 (자동차인데...??)가 계속 나오는데,

이게 뭘 뜻하는 지도 모르겠네요

tube랑 boxer가 나오는데, 속옷 이야기 같긴 한데..
정확하게 모르겠습니다..그냥 꽉끼는 속옷이랑 사각 트렁크로 번역했습니다
맞는지는...잘 모르겠네요..


이렇게 쓰고 보니, 너무 무책임한 자막이 되는 군요..^^;;;


자체제작 수정 사용 자유입니다