드라마자막자료실
[한글 영문] 프레지어 S01E17 (Frasier S01E17)
고전영화만세
3
1,741
2007.08.28 20:57
프레지어, 17화 입니다...
폭풍의 언덕에 히스클리프라는 캐릭터가 나오나요?
어쨌든 그렇고...
글로켄슈필이라고, 무슨 철금이라는 악기인데..그냥 오르골이라고 번역했습니다
무슨 시인이름이 나왔던 걸로 기억하는데...별 상관없을 듯..
자체제작, 수정 사용 자유입니다
폭풍의 언덕에 히스클리프라는 캐릭터가 나오나요?
어쨌든 그렇고...
글로켄슈필이라고, 무슨 철금이라는 악기인데..그냥 오르골이라고 번역했습니다
무슨 시인이름이 나왔던 걸로 기억하는데...별 상관없을 듯..
자체제작, 수정 사용 자유입니다
-->
제가 처음 자막을 만들었을 때, 일본 애니였는데...
20분 정도 번역하는데 대략 10시간 정도 걸렸던 아픈 기억이..^^;;;
그런데, 지금은 한시간 반 정도면, 하나 뚝딱 나오죠...
완전 기계가 된 느낌이랄까..덕분에 일본어 많이 늘었죠..^^
그런데, 영어는 아직 엉망이라, 영문 자막을 보고 하는데도,
프레지어 20분에 아직 4,5시간 정도 걸리네요..^^;;