프레지어 8화입니다

생각보다 빨리 완성되었네요..

몇가지 추가 내용이 또 있습니다..


먼저, screen porch..입니다만..제가 그냥 '베란다'라고 번역했습니다만..

영화를 보다 보면, 미국의 전원주택에는 문앞에 의자를 놓는 대청마루 같은 공간이 있습니다..
여기를 좀 넓혀서 테이블을 놓기도 하고, 하는 곳입니다..


그리고, ratchet..이라는 공구 인데..'렌치'라고 해두었습니다만..적당한지 모르겠군요..

뭔가를 돌리는 공구인데..내부에 경사진 톱니바퀴가 들어있어서 왔다갔다 반복으로 돌리면,
째깍거리면서, 한쪽으로만 돌아가는 공구를 말합니다..



마지막으로 bad combover..입니다만..

머리가 벗겨진 남성들이 간혹 한쪽 머리를 길러서, 머리 위를 덮는 모양을 말합니다..
우리는 뭐라고 하는지 모르겠는데..
어릴 때 본, 일본 만화에선 '바코드 대머리'라고 나온 것 같아서, 그냥 그렇게 썼습니다


이 세가지는 사전을 보기보다는 구글이나, 야후 같은 곳에서, 이미지를 검색해보시면
쉽게 이해하실 수 있을 겁니다..

자체제작, 수정 사용 알아서, 맘대로 자유로이...