영상의 릴은 MEMENTO와 AMZN-GoT 두 가지입니다.
갖고 계신 영상에 맞춰 보시면 됩니다.
저는 결코 영어 능력자가 아니니 감안해 주시기 바랍니다.
물론 오류에 대한 지적은 칼 같이 수용하겠습니다.
※ A333 님께서 달아 주신 댓글에 대한 부분을 수정했습니다.
※ 일부 번역이 미진했던 부분을 약간 수정했습니다.
왕좌의게임, 시즌8, 4화, 한글자막
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +27 3일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일 +13 2일전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상 +46 1일전 "행복한 표정을 짓고 있는 얼굴은 누구인가요?" 나의 본성을 알아 볼까요(편하게 봐 주세요) +26 3일전 (안습) 오피녀 빚 4500만 원 갚아 준 노가다 아재 +18 1일전 시네스트 가족분들의 파묘에 대한 평이 궁금합니다. +19 1일전 노르웨이 교도소의 놀라운 체험 Previous Next
추카추카 49 Lucky Point!
추카추카 32 Lucky Point!
추카추카 36 Lucky Point!
수고 많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^
추카추카 49 Lucky Point!
이번 자막도 좋은데, 브론이 막말하는 장면에서 하나 좀 튀는 게 있는 것 같네요.
브론이 기사 직위에 대해 얘기하면서 제이미의 단명한 자식들을 언급하는 건 거의 최상급 패드립이라 너무 쎄다고 느껴집니다.
추카추카 32 Lucky Point!
다시 보니까 제가 오역을 한 것 같기도 하고 해서 최대한 머리를 굴려 수정했습니다.
추카추카 36 Lucky Point!
잘 보겠습니다.