스타워즈 저항군 시즌2 2화 '재빠른 구조작업' 한글 자막입니다.
salvage = 해난 구조 ... 사전엔 이렇게 나와있지만
영문 사전엔
파괴되거나 가라앉은 배에서 쓸만한 물건 챙기기... 라고 나와있네요.
보통 '구조'이러면 인명 구조만 떠올라서;; 구조를 다른 말로 대체하고 싶었지만 쉽지 않아 그냥 구조로 표현했습니다.
https://hoy.kr/In7lI
버켓의 목록을 보시면 아시겠지만,
이 에피소드 역시 영화를 기억하면 더 재밌는 감상이 될 것 같네요. ^^
:)
+ 커뮤니티인기글 +18 2일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석 +17 2일전 다이소 건전지 사용하세요.. ! +12 2일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사 +4 3일전 Player Fab 윈도우즈 PC용 다목적 플레이어. +14 2일전 배우 톰 행크스가 박중훈을 보고 한 말 +21 24시간전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들 Previous Next
쪽지라도 보내드리고 싶은데 정보공개 설정을 안 해두셔서 보낼 수가 없네요~
어서주세요 ㅎㅎ