덱스터: 뉴 블러드 9화 자막입니다.
즐감 되시길 바라며, 오타, 오역 등의 제보는 댓글, 이메일, 쪽지 아무 걸로나 부탁드립니다.
그럼 이만~!
최종 수정: 2022년 1월 5일
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +43 3일전 밤하늘 푸른 섬광 '번쩍'‥스페인·포르투갈서 별똥별 목격(2024.05.20 /뉴스투데이/MBC) +54 2일전 최고네요 +18 23시간전 요즘 컴퓨터 가격..... +21 12시간전 루빅 큐브 3개 저글링 기네스 세계 기록 +12 2일전 [유머] 박영규가 동년배로 오해한 여배우 +7 23시간전 버닝썬:K팝 스타들의 비밀 대화방을 폭로한 여성들의 이야기- BBC News 코리아 Previous Next
추카추카 34 Lucky Point!
추카추카 34 Lucky Point!
이번화 해리슨한테 사격 방법 알려주는 장면에 오역이 있는듯...
엉덩이에 힘을 주라는 얘기가 이해가 안됐는데,
소총 개머리판을 stock, buttstock, 간단히는 butt라고 하는군요.
그러니까 덱스트가 해리슨한테 한 얘기는 개머리판을 어깨에 단단히 고정시키고 쏴야
어깨에 멍이 들지 않는다는 얘기인거 같습니다.