6시즌 9화와 10화 번역입니다.

6시즌 8화, 9화, 10화는 수영장 에피소드가 주로 나오면서

각각 케빈 시점, 케이트 시점, 랜달 시점으로 같은 장면이

다양한 각도로 나옵니다. 그래서, 앞부분 번역할 때

9화와 10화는 파일 잘못 받았나 한번씩 확인했네요.ㅋ

아마 보시면 이해하실 겁니다. 같은 대사가 자주 나와요.

참! 그리고, 케이트와 토비가 마셨던 커피숍 상호명은

대사의 재미를 살리려고 조금 다르게 고쳤습니다.

원래는 "Brew can do it"(이런 커피샵 상호가 있네요)으로

말장난 센스 재밌다며 웃어야 할 부분인데, 번역을 하니까

왜 재밌는 상호명인지 대사로는 분위기가 안 살았습니다.

그래서 "커피는 역시 맥심"을 패러디해서 

"커피는 역시 원두"라고 수정해서 ^0^;

뉘앙스만 살렸습니다. (저의 아재 개그 센스;

음, 중국집 간판 "몽고반점" 스탈 센스네요;)

그럼, 즐감하시고, 다음주에 또 봐요^^