Babylon Berlin 시즌3 

한글자막입니다.

지난 시즌1과 시즌2에 이어서 

틈틈이 취미삼아 번역했는데 이번에 시즌3 까지 마칠 수 있었습니다.

독일 드라마를 영어자막을 통해 중역한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.

어디까지나 정식 자막이 아니라 개인이 만든 자막임을 알려드립니다

이번엔 힘들었던게, 애초에 영어로 된 자막이 상당부분 구글번역 자막이더군요.

그래서 좀 애를 먹었는데 그래도 감상하는데 큰 지장은 없을 거라고 봅니다.

reddit, Babylon Berlin wiki 등등 온갖 곳을 다니면서 시즌3 에 관한 정보를 취합해서 번역하느라 시간이 좀 걸렸네요.

그럼에도 불구하고 오역은 안 나올 수 없을 것이라고 봅니다. 이 점 많은 양해 부탁드려요.

애초부터 취미로 시작한 거라서...

PS: 극 후반부에 1920년대 독일의 카드놀이 장면이 두 세줄 나오는데 제가 그 쪽 룰을 전혀 몰라서 상황에 맞게 번역했습니다. 

     잘 아시는 분이 나중에 수정해 주실 걸로 믿습니다.

시즌3는 지난 시즌보다 좀 기네요. 

에피소드가 12개 짜리입니다.

새로운 인물들도 많이 등장합니다.

내용은...그러니까...어...음...

1929년 독일의 혼란한 상황이니만큼 시대적 배경을 감안하시길 바랍니다.

독일 특유의 개방적인 컬쳐가 많이 포함된 드라마이므로 유의(?)해서 보시길 바래요.

(엄마 아빠 누나 동생 온 가족이 모여서 보시면 안 돼요 ㄷㄷ)

지금 시즌4 가 한창 제작 중이라는데(아마도 끝났을지도) 많이 기대가 됩니다.

조만간 발표된다는 소식도 들리는군요.

본격적으로 여름이 시작됐는데 시네스트 회원 분들 모두 건강에 유의하시길 바랍니다.

바빌론 베를린 시즌3 출연진들



주연 게레온 라트 역(볼커 부르흐 배우), 샤를로테 리터 역(리프 리자 프리즈 배우)