* 지저벨(Jezebel) ⇒ 이제벨 | 이제벨(이세벨)은 북이스라엘 왕국 오므리 왕조 시대 7대 왕인 아합 왕의 아내로, 이방신을 숭배하는 이방인이었습니다. 온갖 악행을 다 저질러 이제벨이란 이름은 이스라엘에서는 부정한 단어로 쓰였고, 신약성경(요한묵시록)에까지 악인의 대명사로 등장한다고 합니다. 길리어드에서는 사창가를 이제벨이라고 부르네요. |
* 막달라 마리아 | 신약성경에 막달라 마리아라는 이름은 여러 번 등장하는데, 모두가 동일 인물인지 아니면 각기 누가 누구인지는 3~4세기 무렵부터 혼동되었다고 합니다. 길리어드의 '막달라 마리아 거주지'는 창녀였다가 회개한 막달라 마리아의 이름을 딴 것으로 생각됩니다. |
* 하나님 / 하느님 | 영어로는 다 똑같이 God 이건만... 한국 기독교에서는 가톨릭에서는 하느님, 개신교에서는 하나님이라고 각기 다른 선택을 했습니다. 준과 루크는 원래 가톨릭 신자이기에 (3-4 "God Bless the Child"에서 한나에게 세례를 주는 곳이 가톨릭 성당입니다) 하느님이라고 하는 게 기본입니다. 길리어드는 미국의 수많은 개신교 종파들 중 하나에서 시작되었기에 하나님이라고 합니다. 준도 길리어드에 있으니 하나님이라고 합니다. 길리어드의 종교를 믿지 않으면 이교도로 사형이죠... 드라마 내용과는 전혀 상관 없는 이야기지만, 의외로 이런 설정을 정해놓지 않으면 안 돼요...... 설정해 놓고도 까먹어서 문제...... |
-->