1회당 러닝 타임 25분짜리 드라마입니다.

이것 저것 빼면 20분짜리 드라마로 보시면 됩니다.

내용을 익히느라고 한 20번도 더 돌려봤네요..

영어 원문에 맞춰서 직역하지 않고,

한국어 대화체에 맞게 원문을 기반으로 한국어를 더하거나 뺴거나 했습니다.

하지만 번역이라는 것 자체가 의역이니만큼, 원문의 의미를 크게 벗어나지 않는 한도 내에서만

원문에 없는 단어를 한국어 번역에 삽입했습니다.

그리고 주석이 좀 많습니다.

설명하는 주석이 대부분이나..

제 주관적 의견이나 드라마 내용과는 별 관계도 없는 내용을 넣은 주석도 종종 있습니다.

주석을 여기에 써놓아도 자막이 인터넷에 퍼지고 나면..

일부러 와서 주석을 찾아보는 사람은 별로 없기에

아예 자막에 넣어버렸습니다.

번역자인 제 닉네임을 제외하고..

수정이나 오역및 오탈자교정 또는 주석제외 수정본 제작 및 배포와 수정본의 씨네스트 재업로드는 자유입니다.

감사합니다.. 또는 잘보겠습니다.. 라는 단순 댓글 별로 좋아하지 않습니다.

자막번역의 내용

즉, 오탈자 지적이나 번역한 자막의 내용을 이렇게 바꾸는 게 좋겠다는 의견...

그런 것을 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다.

릴정보: Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E01.Once.Upon.A.Time.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TVSmash