검색해 보니 무려 14년 전 대학생 시절에, 제가 하숙집 구석탱이에서 번역했던 마크로스 플러스 자막인데 아직도 정식 자막이 아닌 제가 만든 자막이 돌아다니더군요.

의아해서 이래 저래 검색을 해보니 마크로스 플러스가 국내 정식 발매가 안 되어서 그런 모양이더군요.

아무튼...

오랜 세월이 흘러 당시에 비해 좋은 화질의 것들을 구할 수가 있게 되었군요...

몇 시간 공들여 쭉 검수해 보니, 새 파일들에서는 싱크도 약간 틀어지는 부분들이 보이고 철자법도 눈에 거슬리는 부분들이 있어서 죄다 수정했습니다.

14년 전 제 자신이 번역해 놓은 것을 보니, 제가 마치 딴 놈이었던 그런 느낌이..^^

번역 퀄리티가 꽤 훌륭해 보여서 과거의 제 자신에게 놀랐네요. 일어를 하지 못해서 당시 영어 자막으로 된 것을 한글로 번역을 했었는데요..

14년 전 당시엔 마크로스 플러스가 별로 인지도가 없었던 듯한 기억이 있는데 지금은 검색을 좀 해보니 명작으로 칭송을 받는 분위기더군요.

훌륭한 작품은 언제라도 인정을 받게 되나보다라는 생각이...

[QTS] MACROSS PLUS Complete Blu-ray Box OVA MACROSS PLUS OVA Vol.1

[QTS] MACROSS PLUS Complete Blu-ray Box OVA MACROSS PLUS OVA Vol.2

[QTS] MACROSS PLUS Complete Blu-ray Box OVA MACROSS PLUS OVA Vol.3

[QTS] MACROSS PLUS Complete Blu-ray Box OVA MACROSS PLUS OVA Vol.4

이런 식으로 되어있는 파일에 맞는 자막입니다.