javaopera님께서 올려주신 소중한

Hold.Up.Down.2005.DVDRip.XviD-AXiNE.smi

자막파일에

싱크 맞추고

맞춤법 수정을 했습니다

띄어쓰기도 수정해보려고 최선을 다했지만

미흡한 부분이 있을 겁니다

사부 감독의 작품 중에

저는

포스트맨 블루스,  게 어선 

두 작품을 본 게 전부라서 

이 감독의 작품세계를 잘 알지는 못하지만

마니아 팬이 좀 있는 것으로 압니다

이 작품도 검색을 해보니

2005년 부산 국제영화제에서

상영한 적이 있다고 합니다

이번에 720p 버전으로 감상을 했는데요

홀드 업 다운... 

일본 영화 특유의 분위기에 

익숙한 분이 아니면

뭔가 호불호가 갈릴 것 같은 영화였습니다

영화의 몇 장면은

빵빵 터지긴 했습니다.ㅎㅎ

수정한 내역은,

=======================================

일래나 -> 이려나

바람 안펴? - 바람 안 피워?

안펴 -> 안 피워

증거에요 -> 증거예요

거에요 -> 거예요

소매치기 에요 -> 소미치기예요 (소매치기 + 이에요)

~구 -> ~고

~구요 -> ~고요

앉어 -> 앉아

컨셉  -> 콘셉트(concept)  ※ 국어사전을 근거로 수정

Bridal Train -> ※ 주석 추가

되도 -> 돼도, 되어도

꺼 -> 거

그치 -> 그렇지

2분 -> 두 분(※ 사람의 인원에 관한 내용이라 수정했습니다)

신도  -> 한자를 넣고 주석을 추가했습니다

성도 ->  한자를 넣고 주석을 추가했습니다

기달려봐 -> 기다려봐

콜렉션 -> 컬렉션 -> 국어사전을 근거로 수정

사겼던 -> 사귀었던

=================================

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다