감사합니다 감사합니다

싱크찍기는 Aegisub을 사용하고 자막번역에는 Subtitle Edit을 사용하였습니다.전자가 싱크작업에는 후자보다 보다 편리하다고 봅니다.구체적인 작업 절차는 먼저 화면에 렌더링된 중국어자막을 타이핑해서 txt 파일로 만들고 다음 그걸 Aegisub에 불러들인 뒤 싱크찍기 작업을 진행하고 마지막에 중국어를 한국어로 번역합니다.지금은 이런 절차로 할 수밖에 없는데 보다 효율적인 방법이 있는지 탐색 중입니다.

추카추카 44 Lucky Point!

싱크찍기는 Aegisub을 사용하고 자막번역에는 Subtitle Edit을 사용하였습니다.전자가 싱크작업에는 후자보다 보다 편리하다고 봅니다.구체적인 작업 절차는 먼저 화면에 렌더링된 중국어자막을 타이핑해서 txt 파일로 만들고 다음 그걸 Aegisub에 불러들인 뒤 싱크찍기 작업을 진행하고 마지막에 중국어를 한국어로 번역합니다.지금은 이런 절차로 할 수밖에 없는데 보다 효율적인 방법이 있는지 탐색 중입니다.

수고하셨습니다! 수고하셨습니다!

감사합니다..*^^* 감사합니다..*^^*

수고하셨습니다 수고하셨습니다

감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

고맙습니다. 고맙습니다.

노고에 감사드립니다. 노고에 감사드립니다.

수고하셨습니다.^*^ 수고하셨습니다.^*^

감사합니다^^

추카추카 35 Lucky Point!

감사합니다^^

감사합니다 ~~ 감사합니다 ~~

고맙습니다. 고맙습니다.

감사합니다.^^* 감사합니다.^^*

고맙습니다 고맙습니다

고맙습니다. 고맙습니다.

수고하셨습니다^^ 수고하셨습니다^^

고생 많이 하셨습니다. 고생 많이 하셨습니다. {이모티콘:onion-059.gif:50}

수고하셨습니다! ^^

추카추카 25 Lucky Point!

수고하셨습니다! ^^

씽크까지 찍으셨으면 고생하셨네요.
수고 많으셨습니다. 씽크까지 찍으셨으면 고생하셨네요. 수고 많으셨습니다. {이모티콘:onion-059.gif:50}

수고하셨습니다.
감사합니다.

추카추카 42 Lucky Point!

수고하셨습니다. 감사합니다.

고생하셨네요 정말...
자막 감사합니다~ 고생하셨네요 정말... 자막 감사합니다~

수고하셨습니다~ 수고하셨습니다~

수고많으셨습니다 수고많으셨습니다

감사합니다 감사합니다