알지 님께서 제작하신 소중한 자막에

색상을 입히고 

맞춤법을 수정했습니다

예전에 다른 자막으로 재미있게 본 애니였는데

이번 겨울에 다시 보면서 수정을 해봤습니다

알지 님의 자막으로 본 건 이번이 처음이었습니다

애니를 보면서 분주하게 펜을 움직였습니다

수정한 상세 내역은

==================================================

자막에 색상을 넣었습니다

제작자께서 괄호로 표시한 부분에

괄호를 없애고 각 장면의 조화를 생각해서

일일이 색상을 다르게 넣었습니다

다만 제작자께서 의도하신  스페인어 번역을 표현한 

대괄호 [] 부분은

대괄호를 그대로 두고 색상을 추가했습니다

제작자님의 섬세한 의도가 드러나는 부분이었습니다

어쩔려구 -> 어쩌려고

~구  -> ~고 (다수 수정했습니다)

~구요 -> ~고요 (다수 수정했습니다)

~구만 -> ~구먼 (다수 수정했습니다)

허구헌 날  -> 허구한 날 ( 형용사 '허구하다' 에서 변형되었기 때문에 수정했습니다)

맘 -> 마음 (풀어서 썼습니다)

데려자주자 -> 데려다 주자

보일려고 -> 보이려고

작을려나?  -> 작으려나?

싯귀 -> 시구(詩句)   (시귀 싯귀 등은 표준어가 아니라서 수정했습니다)

깍꿍  -> 까꿍 

그치 -> 그렇지

이쁜 -> 예쁜

애기 -> 아기  (다수 수정했습니다)

~ 거 하군  -> ~거 하곤  (문맥상 [하곤 하고는] 으로 맺는 게 맞아서 수정했습니다) 

머릴 -> 머리를 (풀어서 썼습니다)

웬지 -> 왠지

고양이에요 -> 고양이예요   (고양이 + 이에요 = 고양이예요)

아저씬?  - 아저씨는? (풀어서 썼습니다)

남잔 -> 남자는 

에그머니 -> 에구머니

애비 -> 아비 (다수 수정했습니다)

아인 -> 아이는 (풀어서 썼습니다)

뉴스엔 -> 뉴스에는 (풀어서 썼습니다)

아긴 -> 아기는 (풀어서 썼습니다)

천애고독  -> (天涯孤獨)한자를 쓰고 주석을 달았습니다

잼병 -> 젬병  (문맥상 젬병 으로 하는 게 맞아서 수정했습니다)

웃도리 -> 윗도리 ( 문맥상 윗도리 가 맞아서 수정했습니다)

====================================================================

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글에 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다