아래 전치님이 올려 주신 자막인데
문장단 길이가 너무 길어서....급한대로 일단 2줄 처리 좀 하고
싱크는 시간 나는대로 영자막에 다시 맞추려고 생각중입니다.
번역하고 만들어 주신분들 고생하신거는 알지만
어느 영자막으로 하셨는지...
P:S -> 영자막은 초반부에 맛 보기로 약간 작업하다 말았습니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +54 3일전 6.25전쟁 당시 기생 파티하는 친일파 출신 경찰 +43 2일전 밤하늘 푸른 섬광 '번쩍'‥스페인·포르투갈서 별똥별 목격(2024.05.20 /뉴스투데이/MBC) +17 3일전 알고보면 중국사람들도 멋지답니다 +24 15시간전 최고네요 +10 3일전 모스트 원티드 맨 가능한 ott가 있나요? +13 3일전 교토의 하늘 Previous Next
추카추카 39 Lucky Point!
추카추카 42 Lucky Point!
그래도 첫 자막 보단 조금은 편하겠죠...
시간 나는대로 통으로 싱크 수정할려는 자막입니다.
추카추카 39 Lucky Point!
고맙습니다.
추카추카 42 Lucky Point!
절반 했네요 ㅠㅠㅠ
자막 만들어 주신분에게 고맙다는 인사라도 해야지...