sub2smi by - routeone님이 올린 한글 섭자막을 기본으로
영상에 있는 영어 섭자막에 넣어서 싱크를 맞춘 자막입니다.
영어/한글 자막에 없던 외국어 몇개하고, 미 번역 자막 추가로 넣었습니다.2016년이 기억 저편으로 사라져갑니다.
올 한해도 자막 만들어 주신 제작님과 모든 회원님들 감사합니다.
2017 새해에도 모든분들 건강하시고 소원 성취하시길 기도 드립니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +38 3일전 "이게 진짜 삼겹살…장사하려면 기본 갖추길" 정육점 자영업자 일침 +27 2일전 차량 30cm 흠집 내놓고 발뺌…남성 핑계에 차주 분통 +18 22시간전 전교생에 장학금 100만 원...부산공고 선배들 통 큰 선물 '화제' +13 3일전 근로자의 날인데 도서관은 문을 연답니다 +14 2일전 아놔... 별다줄 ㅎㅎ;; +17 3일전 위산 과다 분비 Previous Next
그동안 감사했습니다.^^*
감사합니다.
소머즈!!!! 린지 와그너~~~
새해복많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요.
감사합니다.
새해에도 건강하세요 ^.*
새해 복 많이 받으세요~