=============================================================================

2019년  7월  28일  재수정 자막으로  다시 올렸습니다

블루레이  24fps 버전 자막은 

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1299845

에 올렸습니다 

=============================================================================

HanSolo 님께서 올려주신

Dogville.2003.AC3.720p.x264-RdG.smi 

기존 자막에

맞춤법을 수정했습니다

수정한 내역은

------------------------------------------

길이였는데 -> 길이었는데

금새 -> 금세

행위에요 -> 행위예요

무례에요 -> 무례예요

거에요 -> 거예요

불구에요 -> 불구예요

그레이스에요 -> 그레이스예요

그거에요 -> 그거예요

권리에요 -> 권리예요

아이에요 -> 아이예요

아빠에요 -> 아빠예요

얘기에요? -> 얘기예요?

뭐에요? ->  뭐예요?

도로 가에 -> 도롯가에

~구요 -> ~고요

없다구 -> 없다고

그럼 있다 봐요 -> 그럼 이따 봐요

있다가 봐 -> 이따 봐

있다 돌아올게 -> 이따 돌아올게

기기서 -> 거기서

일부분가요? -> 일부분인가요?

부셔버릴 -> 부숴버릴

----------------------------------------

※  여기부터 2019년 07월 

    2차 수정

=================================================================

------------------------------------------------------------------

~려 줄게  -> ~려줄게

네 놈 -> 네놈 ※ 국어사전에 하나의 대명사로 되어있음

저 놈 -> 저놈 ※ 국어사전에 하나의 대명사로 되어있음

집안 일 -> 집안일 ※ 국어사전에 하나의 명사로 되어있음

~려 볼게 -> ~려볼게

~나 볼게요 -> ~나볼게요

~봐 주겠죠  -> ~봐주겠죠

~어 봐요 -> ~어봐요

~러 봐요 -> ~러봐요

~어 봐 -> ~어봐

~가 봐요 -> ~가봐요  ※ 추측의 의미라 붙였습니다

~나 봐요 -> ~나봐요  ※ 추측의 의미라 붙였습니다

~나 봐 -> ~나봐  ※ 추측의 의미라 붙였습니다

~까 봐  -> ~까봐 ※ 추측의 의미라 붙였습니다

허점 투성이  -> 허점투성이 ※ 국어사전에 하나의 명사로 되어있음

그만 해 -> 그만해  ※ 동사 '그만하다'의 변형이라 수정

그만 해요 -> 그만해요 ※ 동사 '그만하다'의 변형이라 수정

그만 하자 -> 그만하자 ※ 동사 '그만하다'의 변형이라 수정

두 말 하면 -> 두말하면  ※ '두말'이 하나의 명사이고 '두말하다'라는 동사도 있어서 수정

죽 쓰나요?  -> 죽 쑤고 있죠?  ※ 관용구 '죽을 쑤다' 가 옳은 말이라 수정

기나 긴 -> 기나긴  ※ 형용사 '기나길다'의 변형이라 붙였습니다

장기 -> 체커스

한 번 씩  -> 한 번씩

~해 봐야지  -> ~해봐야지

~해 봐요 -> ~해봐요

~해 주죠 -> ~해주죠

~해 주었다 -> ~해주었다

해 봐 -> 해봐

~해 보면 -> ~해보면

~해 준 -> ~해준

~해 보세요?  -> ~해보세요?

~해 주면 -> ~해주면

~해 주자 -> ~해주자

~봐 줬지만 -> ~봐줬지만

궁금해 할 거예요  ->  궁금해할 거예요 ※ 국립국어원 '~해하다' 문의글의 답변을 근거로 수정 

걸어 왔다 -> 걸어왔다 ※ 동사 '걸어오다'의 변형이라 수정

마지 못 해 -> 마지못해 ※ 형용사 '마지못하다'의 변형이라 수정

한 땐 -> 한때는 ※ 국어사전에 '한때' 하나의 단어로 되어있음

한 때 -> 한때  ※ 국어사전에  '한때' 하나의 단어로 되어있음

알펜글륀 -> 알펜 글뤼엔  ※ 용어 재정립

가져 와 -> 가져와 ※ 동사 '가져오다'의 변형이라 붙였습니다

밤 잠 -> 밤잠  ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

~쳐 줄 -> ~쳐줄

수 밖에 -> 수밖에 

~펴 주면 -> ~펴주면

잘 안 된 것 같아요 -> 잘 안된 것 같아요 ※ 일정 수치에 미치지 못한 것을 말해서 붙였습니다

아무 것도 -> 아무것도 ※ 국어사전에 '아무것'이 하나의 단어로 되어있음

빠져 나오자 -> 빠져나오자 ※ 동사 '빠져나오다'의 변형이라 붙였습니다

그 이 -> 그이  ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

한 둘 -> 한둘 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

그 다음 -> 그다음 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

곧 이어 -> 곧이어 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

그 동안 -> 그동안 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

산 속 -> 산속 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

첫 날 -> 첫날 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

첫 눈 -> 첫눈 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

앞 날 -> 앞날 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

앞 일 -> 앞일  ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

~해 하죠 -> ~해하죠  ※ 국립국어원 '~해하다' 문의글의 답변을 근거로 수정

~해 하고 있어 -> ~해하고 있어 ※ 국립국어원 '~해하다' 문의글의 답변을 근거로 수정

화낼만 해요 -> 화낼 만해요 or 화낼만해요

샘이었다면 -> 셈이었다면 ※ 어떤 계산이 내포된 의미라면 '셈'이 옳아서 수정

못 하니까 -> 못하니까 ※ 능력의 부재상황이라 붙였습니다

한 두 시간 -> 한두 시간  ※ 하나 혹은 둘을 뜻하는 관형사 '한두'라 붙였습니다

잘 됐군요 -> 잘됐군요 ※ 동사 '잘되다'를 의미해서 붙였습니다

잘 됐어요 -> 잘됐어요

--------------------------------

1초 ~ 6초

극초반에 

sub2smi by HAKOBO

맞춤법, Blu-ray Sync by 얼음고래

2019.07.25. Thu.

이렇게 제작자 이름을 넣었습니다

-------------------------------------

50분 32초 ~ 50분  47초

자막이 나오는 순서를 재배치 했습니다

---------------------------------

※ 영화에 나오는 

모든 내레이션 대사의 자막은

이탤릭체로 변경했습니다

------------------------------------

23초

영화 제목 등장하는 부분에

한글 제목을 상대적으로 크게 했고

이탤릭체로 표현했습니다

밑에 원제도 같이 표기했습니다

-------------------------------------

33초

프롤로그 

나오는 부분에  프롤로그 글자를 

상대적으로 크게 했고

소제목이 따로 적혀있지 않아서

소제목을  적었습니다

 『    』 안에 표시했습니다

-----------------------------------

제1장 제2장 등등의 

띄어쓰기 표준 쓰임새 선택에서

제1 장 VS  제1장

이렇게 두 가지 선택의 기로에서

모두 붙여서 쓰는 방식으로 표기했습니다

이탤릭체로 표현해봤는데  

모두 붙여서 쓰는 방식이 상대적으로 좋아서 그렇게 했습니다

각 챕터의 표현 방식은

제1장 제2장  같은 챕터를 상대적으로 크게 했고

화면에 나오는 색상과 비슷한 계열의 색상으로 했습니다

소제목은 『    』 안에 넣은 방식으로 했습니다

------------------------------------

엔딩 크레디트 올라갈 때

배우의 이름을 네이버 영화 사이트를 

기준으로 수정했습니다

시오브핸 폴론 호건 -> 시옵한 폴론 호겐

-----------------------------------------------

엔딩 크레디트 올라갈 때

배우와 배역 이름 나오는 부분에

상대적으로 배역 이름을 더 크게 변경했습니다

남자의 색상과

여자의 색상을 

다르게 구분 지었습니다

--------------------------------------------

HanSolo 님 덕분에

좋은 영화 잘 감상했습니다

제가 가진 anoXmous 릴에도

잘 맞는 싱크였습니다

------------------------------------------

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

제가 아는 한도 내에서

수정했습니다.

영화 볼 때

맞춤법 민감하신 분들께

작은 도움이 되었으면 합니다.

 -------------------------------------------------------

2019년  7월  28일  재수정 자막으로  다시 올렸습니다